1 00:00:34,240 --> 00:00:35,720 {\an8}TON DE Apelare 2 00:00:40,760 --> 00:00:43,079 {\an8}Cheryl? - Da. 3 00:00:43,080 --> 00:00:45,599 {\an8}Sunt într-un taxi de la aeroport. 4 00:00:45,600 --> 00:00:47,679 {\an8}Tocmai am aterizat. Unde ești? 5 00:00:47,680 --> 00:00:50,159 Tocmai aterizat? Diana este cu tine? 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,199 Nu, e încă în Spania, 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 {\an8}dar e bine. 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,680 {\an8}Trebuie să vorbesc cu tine. 9 00:01:15,560 --> 00:01:17,800 MAȘINA DE CAFEA șuiera 10 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 nu stiu de unde provine numele. 11 00:01:25,720 --> 00:01:30,000 A apărut literalmente la aeroport și tocmai a spus-o. 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Vrea să se facă până astăzi. 13 00:01:39,480 --> 00:01:41,599 Și a spus Banksey? A folosit acest nume? 14 00:01:41,600 --> 00:01:43,559 VASA SMASHES îmi pare atât de rău! 15 00:01:43,560 --> 00:01:45,800 Orice a spus, asta vrea să se termine. 16 00:01:50,840 --> 00:01:52,240 O vei face? 17 00:01:55,960 --> 00:01:58,039 Nu știu ce voi face. 18 00:01:58,040 --> 00:02:00,000 După cum ți s-a spus, este sugestia mea. 19 00:02:02,400 --> 00:02:06,640 Trebuie să-i dau un mesaj de îndată ce ți-am spus. 20 00:02:08,640 --> 00:02:11,399 Ești gata să fac asta? 21 00:02:11,400 --> 00:02:12,840 Ai numărul lui? 22 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Trebuie să trimit un mesaj telefonului Dianei. 23 00:02:19,280 --> 00:02:20,640 corect... 24 00:02:22,640 --> 00:02:24,439 Ei bine, el va ști că ai aterizat. 25 00:02:24,440 --> 00:02:25,480 Da. 26 00:02:26,920 --> 00:02:27,960 BINE. 27 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 Trimite-i un mesaj. 28 00:02:32,400 --> 00:02:33,480 Dar fără săruturi. 29 00:02:44,280 --> 00:02:46,760 De ce nu poate să-mi spună el însuși? 30 00:02:48,760 --> 00:02:51,480 Pentru că ești ghemul lui de lână, Mihai. 31 00:03:02,680 --> 00:03:06,119 Presupunând că faci ceea ce ți se spune, 32 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 ce se va întâmpla cu fiul lui Banksey? 33 00:03:13,360 --> 00:03:15,320 Îl voi lăsa cu tine. 34 00:03:18,240 --> 00:03:19,920 Vreau să plec acum. 35 00:03:25,520 --> 00:03:27,040 Pot să-ți iau jacheta? 36 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Sunt îmbrăcat pentru Spania. 37 00:04:39,880 --> 00:04:42,320 Bună dimineața, Oz. - Buna dimineata, amice. 38 00:04:44,720 --> 00:04:48,279 O să fac un pic de pauză. Do te superi? - Nu, continuă, ajută-te. 39 00:04:48,280 --> 00:04:50,319 Ai avut ceva? - Nu, mănânc afară. 40 00:04:50,320 --> 00:04:52,080 Hmm. Foarte frumos. 41 00:04:54,120 --> 00:04:57,080 Ești grădinar, Banks? - Am tăiat iarba. 42 00:04:58,560 --> 00:05:02,120 Am o alocare, dar un prieten are grijă de asta. Crește de tot felul. 43 00:05:04,360 --> 00:05:08,160 Am vrut ca această grădină să fie uimitoare. Casa să fie palatioasă. 44 00:05:09,760 --> 00:05:13,920 Tot ar putea fi. - Nu, sunt al naibii de furios. 45 00:05:17,480 --> 00:05:18,960 Am înțeles, băiete. 46 00:05:20,600 --> 00:05:22,359 Lucrul bun este, o recunoști, 47 00:05:22,360 --> 00:05:23,720 il poti schimba. 48 00:05:29,960 --> 00:05:31,919 Oricum, te las pe tine. 49 00:05:31,920 --> 00:05:35,000 Nu poți lucra cu Jamie Phelan. Nu pot lucra pentru el. De ce? 50 00:05:39,480 --> 00:05:40,920 Are dreptul. 51 00:05:42,280 --> 00:05:43,720 Toate podurile arse? 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 "Que sera, sera," cum spunea mama. 53 00:06:09,560 --> 00:06:11,120 Ți-am făcut o cafea. 54 00:06:16,120 --> 00:06:19,159 Elaine ar vrea să rămânem cu ea pentru câteva zile. 55 00:06:19,160 --> 00:06:20,200 Amândoi. 56 00:06:21,360 --> 00:06:22,879 Cum te simți despre asta? 57 00:06:22,880 --> 00:06:24,440 Nu pot aștepta. 58 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 Deci o vei face? 59 00:06:28,240 --> 00:06:29,919 BOBBY OFTAS 60 00:06:29,920 --> 00:06:31,000 Pentru Elaine, da. 61 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 Va însemna să dormi în același pat. 62 00:06:35,800 --> 00:06:38,759 Voi face tot posibilul să sforăi. 63 00:06:38,760 --> 00:06:41,679 O tot spun, dar avem nevoie să iau înapoi ceea ce a luat Banksey, 64 00:06:41,680 --> 00:06:43,159 dacă vrem să continuăm ca firmă. 65 00:06:43,160 --> 00:06:44,639 Îți aparține? 66 00:06:44,640 --> 00:06:48,319 Ar fi mai bine dacă o rezolvăm astăzi, înainte ca Jamie să-l găsească. 67 00:06:48,320 --> 00:06:50,559 Sau înainte ca Banksey să-l găsească. 68 00:06:50,560 --> 00:06:54,599 Dar întrebarea mea a fost, nu lemo în prezent în buzunarul lui Banksey 69 00:06:54,600 --> 00:06:56,239 chiar iti apartin? 70 00:06:56,240 --> 00:06:59,479 Cine și-a asumat riscul să colecteze? Și este un risc al naibii de mare. 71 00:06:59,480 --> 00:07:03,359 Ne aparține tuturor, și încă mai poate fi implicat. 72 00:07:03,360 --> 00:07:04,960 Nu au fost trasate linii. 73 00:07:06,680 --> 00:07:08,440 Spune-i că are multe de pierdut. 74 00:07:09,680 --> 00:07:10,840 Este asta o amenințare? 75 00:07:12,040 --> 00:07:13,560 Este un fapt, Bobby. 76 00:07:22,240 --> 00:07:23,359 Diana. 77 00:07:23,360 --> 00:07:24,719 Michael Kavanagh. 78 00:07:24,720 --> 00:07:26,359 Fericit? 79 00:07:26,360 --> 00:07:28,080 Vreau să vorbesc cu Diana. 80 00:07:30,000 --> 00:07:32,439 Stai un moment. 81 00:07:32,440 --> 00:07:34,079 Voi verifica dacă e trează. 82 00:07:34,080 --> 00:07:36,160 Am întârziat să mergem la culcare aseară. 83 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 O cină târzie. 84 00:07:42,440 --> 00:07:45,640 Da, e pe terasă. 85 00:07:47,640 --> 00:07:49,719 Ea are cea mai palida piele. 86 00:07:49,720 --> 00:07:51,319 Doar pune-o la telefon, 87 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 atunci poti sa te draci pentru masturba ta de dimineata. 88 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 Ce îi poți oferi acestei femei, Michael? 89 00:07:58,480 --> 00:08:01,439 În afară de o sticlă de vin. 90 00:08:01,440 --> 00:08:03,519 Ce vrei să vorbești la ea despre? 91 00:08:03,520 --> 00:08:05,439 Asta e între mine și ea, flăcău moale. 92 00:08:05,440 --> 00:08:07,800 Ea îmi poate spune mai târziu. Un moment. 93 00:08:09,960 --> 00:08:11,280 El este. 94 00:08:20,400 --> 00:08:21,639 Mihai. 95 00:08:21,640 --> 00:08:23,039 Ești bine, iubito? 96 00:08:23,040 --> 00:08:25,799 Nu, nu sunt. 97 00:08:25,800 --> 00:08:26,960 Cheryl s-a întors în oraș. 98 00:08:28,840 --> 00:08:31,480 Bun. - Ea mi-a dat mesajul. 99 00:08:32,600 --> 00:08:34,079 Ce mesaj? 100 00:08:34,080 --> 00:08:36,120 Că vrea să-l ucid pe Banksey. 101 00:08:39,160 --> 00:08:40,640 Acesta este numele pe care i-ai dat? 102 00:08:46,960 --> 00:08:50,319 Asta nu este vina mea. - Nu am spus că este. 103 00:08:50,320 --> 00:08:52,120 Dar i-ai dat acest nume? 104 00:08:54,440 --> 00:08:57,119 Da, am făcut-o. 105 00:08:57,120 --> 00:09:01,320 Diana, tot ce trebuia să faci a spus Jamie Phelan. 106 00:09:02,880 --> 00:09:04,680 Nu am greșit cu nimic. 107 00:09:05,720 --> 00:09:11,120 Așa că fă ce trebuie să faci și scoate-mă de aici. 108 00:09:13,000 --> 00:09:14,879 Da, o voi face. 109 00:09:14,880 --> 00:09:19,159 Acum, mă întrebi să pariezi, Michael. 110 00:09:19,160 --> 00:09:21,399 Nu sunt pregătit să fac asta. 111 00:09:21,400 --> 00:09:25,520 Și cine ne-a băgat în asta mizerie în primul rând? 112 00:09:26,640 --> 00:09:28,840 Ei bine, ai rămas foarte tăcut. 113 00:09:30,880 --> 00:09:32,799 Stai, nu știi răspunsul? 114 00:09:32,800 --> 00:09:36,439 Da. - Asta nu este vina mea. 115 00:09:36,440 --> 00:09:41,639 Și ca să știi, aseară, un bodyguard a apărut mort. 116 00:09:41,640 --> 00:09:43,159 Ce? 117 00:09:43,160 --> 00:09:45,039 Diana! 118 00:09:45,040 --> 00:09:49,960 Hei, spune-i lui Michael că o voi face ca el să facă... o înregistrare. 119 00:09:51,160 --> 00:09:54,280 Un film de... ucidere. 120 00:09:56,000 --> 00:09:59,680 Hmm? Nu, nu. Așteaptă, așteaptă. hm... 121 00:10:02,200 --> 00:10:06,159 Spune-i că mi-aș dori să văd așa cum se întâmplă, 122 00:10:06,160 --> 00:10:08,439 momentul în care se întâmplă în seara asta. 123 00:10:08,440 --> 00:10:09,840 Michael, mă auzi? 124 00:10:11,480 --> 00:10:14,239 Mă auzi? - Da. 125 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 Te aud. 126 00:10:15,680 --> 00:10:18,880 Bun. astept cu nerabdare să vă vizionați filmul. 127 00:10:28,680 --> 00:10:29,960 Va face cum i-am cerut? 128 00:10:31,360 --> 00:10:32,999 Eu-nu stiu. 129 00:10:33,000 --> 00:10:35,039 Hmm? 130 00:10:35,040 --> 00:10:36,240 El te iubește? 131 00:10:38,280 --> 00:10:39,920 Da, el are. 132 00:10:41,640 --> 00:10:43,320 Și când asta se termină... 133 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 ... când și-a ucis prietenul... 134 00:10:49,280 --> 00:10:50,960 ...te va mai iubi? 135 00:11:57,360 --> 00:12:00,439 Asta e frumos. Nu am mai fost aici. 136 00:12:00,440 --> 00:12:03,319 Apoi, din nou, există o mulțime de locuri Nu am fost la. 137 00:12:03,320 --> 00:12:05,359 Pâinea prăjită franceză este bună. 138 00:12:05,360 --> 00:12:07,239 Mă bucur că ai sunat. 139 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Surprins, dar bucuros. 140 00:12:11,960 --> 00:12:13,600 Deci, tu ai fost? 141 00:12:15,840 --> 00:12:18,039 Pretinde a fi un gnom în grădina din spate? 142 00:12:18,040 --> 00:12:20,280 Da. 143 00:12:21,640 --> 00:12:23,799 Curios. 144 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 ce vrei? 145 00:12:26,200 --> 00:12:28,559 Ce zici de prietenie? 146 00:12:28,560 --> 00:12:30,799 Ai fost la cimitir în același timp am fost cu un motiv. 147 00:12:30,800 --> 00:12:33,279 Deci ce vrei? 148 00:12:33,280 --> 00:12:35,199 Hei, băieți. Ce mai faci? Gata de comanda? 149 00:12:35,200 --> 00:12:37,599 Ne poți acorda cinci minute, te rog? - Da, nicio problemă. 150 00:12:37,600 --> 00:12:39,239 Dar voi lua un cappuccino. Fara ciocolata. 151 00:12:39,240 --> 00:12:41,680 O ceașcă de ceai, te rog, puștiule. - Nu este o problemă. 152 00:12:44,560 --> 00:12:46,199 Ei bine, lasă-mă să încep spunând 153 00:12:46,200 --> 00:12:49,679 că sunt un pic a unui... fluture social. 154 00:12:49,680 --> 00:12:52,599 plutesc. ma intalnesc cu câţiva dintre băieţii mai în vârstă 155 00:12:52,600 --> 00:12:55,439 și unele dintre fețele mai noi. ascult. 156 00:12:55,440 --> 00:12:57,599 Și ce aud 157 00:12:57,600 --> 00:13:00,559 este firma lui Ronnie Phelan... 158 00:13:00,560 --> 00:13:02,679 ...abia sunt o firmă. 159 00:13:02,680 --> 00:13:05,519 Ronnie a plecat, Kavanagh a plecat. 160 00:13:05,520 --> 00:13:08,639 Nimeni nu știe cine este la conducere. Totul s-a dus la dracu. 161 00:13:08,640 --> 00:13:10,599 Când ajungi la bit unde imi spui ce vrei? 162 00:13:10,600 --> 00:13:12,399 Cred că s-ar putea să vreau să te ajut, Elaine. 163 00:13:12,400 --> 00:13:14,040 Ajută soția unui bătrân partener. 164 00:13:15,000 --> 00:13:16,559 Pentru că ești toată inima. 165 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Pentru că pot. 166 00:13:18,800 --> 00:13:20,959 Pentru că m-am plictisit. 167 00:13:20,960 --> 00:13:23,479 Ești mai mult decât puțin din practica? 168 00:13:23,480 --> 00:13:25,359 Băiatul tău are nevoie de mine. 169 00:13:25,360 --> 00:13:27,439 Sau cineva ca mine. 170 00:13:27,440 --> 00:13:29,159 Nu un șef. 171 00:13:29,160 --> 00:13:30,200 Un mentor. 172 00:13:32,000 --> 00:13:34,039 Ne descurcăm fără. 173 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Dar multumesc. 174 00:13:39,880 --> 00:13:41,919 Dezamăgitor. 175 00:13:41,920 --> 00:13:44,000 Nu-l lăsa să-ți strice pofta de mâncare. 176 00:13:47,240 --> 00:13:48,959 Ronnie a vorbit vreodată despre mine? 177 00:13:48,960 --> 00:13:50,360 Nu că îmi amintesc. - Niciodată? 178 00:13:52,200 --> 00:13:53,400 Nu. -Nu? 179 00:13:56,040 --> 00:13:59,599 Ceea ce am început cu toți acești ani în urmă, Ronnie s-a perfecționat. 180 00:13:59,600 --> 00:14:02,879 Și la început m-am gândit, „Ei bine, așa stau lucrurile. 181 00:14:02,880 --> 00:14:04,079 — Destul de corect. 182 00:14:04,080 --> 00:14:09,159 Dar acum... nu pot să nu mă întreb dacă ieșirea mea era planificată. 183 00:14:09,160 --> 00:14:12,640 A fost primul lui Ronnie şoaptă obraznică? 184 00:14:15,040 --> 00:14:16,879 Oricum, a stat pe umerii mei, 185 00:14:16,880 --> 00:14:19,680 și cred că sunt dator. Intitulat, chiar. 186 00:14:21,040 --> 00:14:25,960 15 ani înăuntru este o mare parte din viața pierdută. 187 00:14:27,160 --> 00:14:28,560 Prim. 188 00:14:30,480 --> 00:14:31,880 Nu poate fi degeaba. 189 00:14:35,720 --> 00:14:38,720 Nenorocirea ta nu este problema familiei mele. 190 00:14:40,280 --> 00:14:42,999 Știi, aveam să spun Îmi pare rău, dar nu sunt. 191 00:14:43,000 --> 00:14:44,360 Gândește-te la asta. 192 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 Gândește-te la asta. 193 00:14:48,720 --> 00:14:51,399 Sunt fericit să lucrez cu tine contra cost. 194 00:14:51,400 --> 00:14:55,119 Dacă nu, sunt și eu fericit pentru a negocia despăgubiri. 195 00:14:55,120 --> 00:14:57,000 Buna ziua. - La naiba, băiete. 196 00:15:00,960 --> 00:15:02,600 Stai departe de casa mea... 197 00:15:04,080 --> 00:15:07,680 ...stai departe de cimitir și stai departe de ceea ce este al meu. 198 00:15:16,880 --> 00:15:18,599 Am... Am menționat 199 00:15:18,600 --> 00:15:21,519 pe care l-am lovit recent într-un vechi coleg de celulă al meu? 200 00:15:21,520 --> 00:15:24,319 Îl cunoști? Banksey? Spune-i soarta. 201 00:15:24,320 --> 00:15:27,400 Părea să fie atașat permanent la un rucsac foarte greu. 202 00:15:29,120 --> 00:15:30,959 Oferta mea rămâne valabilă, Elaine. 203 00:15:30,960 --> 00:15:32,239 Nu vreau să fiu răspândind cuvântul 204 00:15:32,240 --> 00:15:33,720 că Phelanii sunt dracului. 205 00:15:43,800 --> 00:15:45,760 TON DE Apelare 206 00:15:51,800 --> 00:15:53,000 Bine, băiete? 207 00:15:55,040 --> 00:15:57,119 Buna ziua? Ești acolo? 208 00:15:57,120 --> 00:15:58,480 Trebuie să ne întâlnim. 209 00:16:07,920 --> 00:16:10,760 Ce sunt toate astea, atunci? - Wi-Fi-ul lui Ozzie. 210 00:16:13,120 --> 00:16:15,480 Ieși din nou? - Da. Nu voi întârzia mult. 211 00:16:16,960 --> 00:16:19,639 Pot să mă duc să-mi iau echipament de joc din casa? 212 00:16:19,640 --> 00:16:20,680 Nu. 213 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 Ei bine, pot să verific pisica? - Pisica e bine. 214 00:16:27,720 --> 00:16:30,839 S-ar putea să te vadă cineva. - Și cineva s-ar putea să te vadă. 215 00:16:30,840 --> 00:16:32,160 Voi fi bine. 216 00:16:33,360 --> 00:16:35,799 Deci, ce dracu ar trebui de făcut toată ziua, hei? 217 00:16:35,800 --> 00:16:36,920 Ai televiziunea. 218 00:16:39,320 --> 00:16:41,919 Vreau doar să știu că ești în siguranță. 219 00:16:41,920 --> 00:16:43,399 Da, ei bine, se pare că Nu voi fi în siguranță 220 00:16:43,400 --> 00:16:45,040 până când Jamie Phelan dispare. 221 00:16:46,040 --> 00:16:47,479 Deci îl vom face să plece? 222 00:16:47,480 --> 00:16:49,840 Hei, nu vreau să te aud vorbind asa. 223 00:16:52,800 --> 00:16:54,759 Da, bine, ceva se va întâmpla. 224 00:16:54,760 --> 00:16:56,000 Freddie... 225 00:16:57,080 --> 00:16:59,199 ... orice s-ar întâmpla, nu vei avea nimic de-a face cu asta. 226 00:16:59,200 --> 00:17:02,119 Vei face cum ți se spune. Nu pleci nicăieri. 227 00:17:02,120 --> 00:17:03,360 Sunt serios. 228 00:17:08,680 --> 00:17:10,200 Mă întorc în scurt timp. 229 00:17:37,640 --> 00:17:38,800 Fără rucsac? 230 00:17:39,880 --> 00:17:41,920 L-am pus într-un loc sigur, sper. 231 00:17:44,000 --> 00:17:45,839 Spune adevărul, mă bucur să-l iau înapoi. 232 00:17:45,840 --> 00:17:47,599 Joc de cuvinte. EL RÂCHITE 233 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 Ăsta e al tău. - Frumos, băiete. 234 00:17:51,920 --> 00:17:53,919 Deci i-ai dat fratelui numele? 235 00:17:53,920 --> 00:17:56,039 Aseară, da. 236 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 Ce a spus? El cumpără că este Jamie? 237 00:18:01,280 --> 00:18:02,400 Nu știu. 238 00:18:03,520 --> 00:18:04,919 Vrea să fie filmat. 239 00:18:04,920 --> 00:18:06,840 Vrea să-l privească, execuția. 240 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 Ce, cum ar fi, pe un telefon? 241 00:18:11,080 --> 00:18:13,600 Nu, ei bine, cum naiba o sa facem asta? 242 00:18:16,720 --> 00:18:20,039 Nah, asta-i un rahat ciudat. - Da, acesta este el. 243 00:18:20,040 --> 00:18:21,759 Ce, vrea să vorbească cu tine despre ceva? 244 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 Habar n-am. Dar asta vrea el. 245 00:18:26,400 --> 00:18:29,040 Deci nu merge doar a fi un, știi, bang-bang. 246 00:18:34,720 --> 00:18:36,959 Ai vorbit cu Diana? E bine? 247 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Da, am vorbit cu ea. Ea trece prin asta. 248 00:18:41,240 --> 00:18:44,039 Cel mai bine, atunci, nu? 249 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Jamie. 250 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Da. 251 00:18:55,280 --> 00:18:58,999 știi ce? N-am făcut-o niciodată a mai spus asta în viața mea, dar... 252 00:18:59,000 --> 00:19:00,720 Dar am nevoie de o băutură. 253 00:19:01,720 --> 00:19:03,720 Ciocolata nu o face pentru tine, baiat, nu? 254 00:19:08,600 --> 00:19:11,279 Bonehead e în arest preventiv, băiete. - La naiba. 255 00:19:11,280 --> 00:19:12,999 Conform tipului său, oricum. 256 00:19:13,000 --> 00:19:14,759 Mă bucur că nu îl vom vedea de ceva vreme, știi. 257 00:19:14,760 --> 00:19:17,799 Ce făcea cărând? I-au perchezitionat casa? 258 00:19:17,800 --> 00:19:19,639 Da, dar nu vor găsi nimic la casa lui 259 00:19:19,640 --> 00:19:20,799 sau pe telefonul lui, ca să fiu corect. 260 00:19:20,800 --> 00:19:22,959 Își păstrează toate lucrurile de serviciu separați, nu-i așa? 261 00:19:22,960 --> 00:19:24,439 Aşa sper. 262 00:19:24,440 --> 00:19:25,919 Poți prelua grefa lui? 263 00:19:25,920 --> 00:19:28,399 Da. - Îi cunoști afacerea? Oamenii lui? 264 00:19:28,400 --> 00:19:30,159 Îi cunosc toată grefa ca dosul mâinii mele. 265 00:19:30,160 --> 00:19:31,880 Va fi dulce. - Te cunosc pe TE? 266 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 Ce caută Ando aici? - Nu știu. 267 00:19:37,360 --> 00:19:38,919 Lui Elaine îi place un pariu. 268 00:19:38,920 --> 00:19:41,039 Da. 269 00:19:41,040 --> 00:19:42,679 Bobby... 270 00:19:42,680 --> 00:19:46,560 Pot să spun doar... Îmi pare foarte rău despre ce s-a intamplat? 271 00:19:51,600 --> 00:19:54,599 Nu este ca este o mare surpriză, nu-i așa? 272 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 Ar fi trebuit să știu. - Ai de gând să stai cu ea? 273 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 Mergeți la „Fără comentariu”. 274 00:20:01,840 --> 00:20:02,920 Da. 275 00:20:11,840 --> 00:20:13,759 Deci sigur te vei căsători cu el, esti? 276 00:20:13,760 --> 00:20:18,039 crezi Fac ceea ce trebuie? 277 00:20:18,040 --> 00:20:19,400 Nu. 278 00:20:21,160 --> 00:20:23,840 Tu faci lucru absolut greșit. 279 00:20:26,560 --> 00:20:27,960 Dar îl iubesc. 280 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 Atunci ești prost, fată. 281 00:20:32,520 --> 00:20:33,880 Alătură-te clubului. 282 00:20:46,320 --> 00:20:48,879 Despre ce vorbiți toți acum? 283 00:20:48,880 --> 00:20:50,519 dominație mondială? 284 00:20:50,520 --> 00:20:51,920 Suntem bine, Duff? 285 00:20:52,920 --> 00:20:54,599 L-ai găsit pe Banksey încă? 286 00:20:54,600 --> 00:20:56,519 Îl vom găsi. 287 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Iată un scenariu pentru tine. 288 00:20:59,640 --> 00:21:02,599 Dacă e deja pe picioare? 289 00:21:02,600 --> 00:21:03,640 A plecat din oraș? 290 00:21:04,840 --> 00:21:06,159 Asta ai terminat. 291 00:21:06,160 --> 00:21:08,039 Știi exact unde este, tu, nu? 292 00:21:08,040 --> 00:21:09,879 Hei? - Nu eu, fiule. 293 00:21:09,880 --> 00:21:11,999 Aș fi vrut să fi făcut. 294 00:21:12,000 --> 00:21:14,479 Mi-ar plăcea să nu îți spun. 295 00:21:14,480 --> 00:21:16,799 Bobby, ai venit aici doar pentru a ne trage? 296 00:21:16,800 --> 00:21:18,719 Da. 297 00:21:18,720 --> 00:21:19,960 Misiune îndeplinită. 298 00:21:28,680 --> 00:21:30,599 Jamie, ascultă-mă, băiete, bine? 299 00:21:30,600 --> 00:21:33,239 Trebuie să-l dărâm! - Rack cine? 300 00:21:33,240 --> 00:21:34,799 L. El acolo, Bobby al tău. 301 00:21:34,800 --> 00:21:37,239 Taci din gură. - Ei bine, dacă știe unde este prostul lui prieten... 302 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 am zis sa taci gura! - ...atunci de ce nu? 303 00:21:40,880 --> 00:21:42,720 Jamie, aranjează-ți partenerul. 304 00:21:46,400 --> 00:21:47,679 Am dreptate, Jay, sau ce? 305 00:21:47,680 --> 00:21:50,960 Băiete, ai auzit de vreun tip numit Ozzie Thompson? 306 00:21:52,600 --> 00:21:53,919 nu. 307 00:21:53,920 --> 00:21:56,079 Pot să întreb despre, cum ar fi. De ce? 308 00:21:56,080 --> 00:21:57,879 Tocmai am primit un mesaj acolo departe de mine mama. 309 00:21:57,880 --> 00:22:00,120 Aparent, s-ar putea să știe unde este Banksey. 310 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 Mulțumesc, iubire. - Mulţumesc. 311 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 Bobby, cunoști un tip? numit Ozzie Thompson? 312 00:22:41,480 --> 00:22:43,800 Nu este greu. Da sau nu? 313 00:22:44,800 --> 00:22:45,840 Nu. 314 00:22:47,640 --> 00:22:49,720 Deși Elaine l-a menționat ieri. 315 00:22:51,320 --> 00:22:53,719 Era un partener al lui Ronnie. 316 00:22:53,720 --> 00:22:54,959 Și nu ai auzit niciodată de el? 317 00:22:54,960 --> 00:22:56,720 Nu era partenerul meu. 318 00:22:59,400 --> 00:23:02,119 Ne-ai spune dacă a fost? - Jamie, ce faci? 319 00:23:02,120 --> 00:23:03,919 Verifică-i telefonul, Jay. - Ce ați spus? 320 00:23:03,920 --> 00:23:05,959 Ce, băiete? Să vedem pe care l-ai înclinat. 321 00:23:05,960 --> 00:23:07,159 „Verifică-i telefonul”? - Da. 322 00:23:07,160 --> 00:23:08,879 Cine naiba crezi ca esti? 323 00:23:08,880 --> 00:23:10,479 Râpă cu lamă - Bobby, nu! - Oh, iată-ne! 324 00:23:10,480 --> 00:23:12,239 Omul cel mare! Ce ai de gând să faci cu asta? 325 00:23:12,240 --> 00:23:15,280 TOATE TIPA 326 00:23:16,600 --> 00:23:19,959 Ce naiba se întâmplă?! - Micuţule! 327 00:23:19,960 --> 00:23:21,759 EL TIPA Ieși afară acum! 328 00:23:21,760 --> 00:23:23,399 Ieși naiba! 329 00:23:23,400 --> 00:23:26,279 Ieși acum! ALFIE PLAGE 330 00:23:26,280 --> 00:23:27,799 Shush. E bine. 331 00:23:27,800 --> 00:23:30,919 E în regulă. Shh-shh-shh. esti bine... 332 00:23:30,920 --> 00:23:34,439 Bobby, ascultă, a plecat. S-a terminat. Vă rog. 333 00:23:34,440 --> 00:23:35,920 La naiba este? - Da. 334 00:23:40,720 --> 00:23:42,319 Îmi pare rău, Melissa. 335 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Nu suport cu asta. 336 00:23:45,240 --> 00:23:47,000 imi pare rau dacă am speriat copilul. 337 00:23:48,760 --> 00:23:50,840 CUȚIT CADĂ Vezi ce ai făcut. 338 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 Eşti în regulă? 339 00:24:00,400 --> 00:24:02,079 Îmi pare rău pentru asta, iubire. Îmi pare rău. 340 00:24:02,080 --> 00:24:04,119 Nu-mi place de el. Nu-mi place de el acolo. 341 00:24:04,120 --> 00:24:05,319 Ascultă, nu trebuie. 342 00:24:05,320 --> 00:24:08,399 El nu ar trebui să fie aici. Nu l-a câștigat. 343 00:24:08,400 --> 00:24:10,159 Uite, ai dreptate, dar e solid. 344 00:24:10,160 --> 00:24:12,719 Și face cum i s-a spus. Și am nevoie de băieți ca ăsta în jurul meu. 345 00:24:12,720 --> 00:24:14,519 Nu, ai nevoie de oameni poți avea încredere. 346 00:24:14,520 --> 00:24:15,920 Ai dreptate din nou. 347 00:24:17,040 --> 00:24:18,160 Dar pot avea încredere în Bobby? 348 00:24:27,960 --> 00:24:30,080 MUZICA REDĂ LA DISTANȚĂ 349 00:24:37,480 --> 00:24:40,320 CREȘTERE DE VOLUM 350 00:24:51,360 --> 00:24:53,360 MUZICA BLARES 351 00:25:04,280 --> 00:25:05,760 MUZICA SE OPRIște 352 00:25:07,120 --> 00:25:08,679 iti place? 353 00:25:08,680 --> 00:25:11,119 Hmm? Cântecul? 354 00:25:11,120 --> 00:25:12,360 Nu ascultam. 355 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Am nevoie de telefonul meu. 356 00:25:18,200 --> 00:25:19,679 Vă rog. 357 00:25:19,680 --> 00:25:21,160 Trebuie să o sun pe mama. 358 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Ea va fi îngrijorată? 359 00:25:25,560 --> 00:25:27,719 Ea este în închisoare. 360 00:25:27,720 --> 00:25:30,999 Am permisiunea unei vizite online unde bem ceai, 361 00:25:31,000 --> 00:25:33,480 ia un biscuit, vorbește. 362 00:25:35,160 --> 00:25:37,480 Închisoare? - Da. 363 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 Pentru ce crimă? 364 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Crima mea. 365 00:25:51,400 --> 00:25:53,360 Ea mă iubește atât de mult. 366 00:26:02,320 --> 00:26:04,479 Întotdeauna adevărul, Diana. 367 00:26:04,480 --> 00:26:06,159 Hmm? 368 00:26:06,160 --> 00:26:09,560 De aceea... nu pot refuza. 369 00:26:13,920 --> 00:26:16,720 Multumesc. - L-ai returna? 370 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 Da. 371 00:26:22,480 --> 00:26:23,920 Întotdeauna adevărul. 372 00:26:48,920 --> 00:26:50,479 Iată ea. Bună, iubito. 373 00:26:50,480 --> 00:26:53,319 Bună, mamă. - Bună. 374 00:26:53,320 --> 00:26:55,039 Ai paharul tău? - Da. 375 00:26:55,040 --> 00:26:56,759 Gata. - Înșel puțin. 376 00:26:56,760 --> 00:26:59,159 Am ciocolată în loc de biscuit. 377 00:26:59,160 --> 00:27:01,639 Unde ești, iubito? Nu e bucătăria noastră. 378 00:27:01,640 --> 00:27:04,039 Ei bine, ar trebui să întrebi. 379 00:27:04,040 --> 00:27:06,319 Rămânem la vila unui prieten 380 00:27:06,320 --> 00:27:08,799 pentru câteva zile, în Spania. 381 00:27:08,800 --> 00:27:11,279 Foarte frumos. 382 00:27:11,280 --> 00:27:13,359 Este doar pentru câteva zile. 383 00:27:13,360 --> 00:27:15,679 Michael are ceva de afaceri a rezolva. 384 00:27:15,680 --> 00:27:17,639 Ei bine, arata minunat. Foarte verde. 385 00:27:17,640 --> 00:27:20,919 Ei bine, e suficient de mine să te fac gelos. 386 00:27:20,920 --> 00:27:24,599 Cum ai fost? - Bine. 387 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 Foarte bun. 388 00:27:27,760 --> 00:27:29,599 Întreabă-mă de ce. 389 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 De ce este asta? 390 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 Am niște vești foarte bune, iubito. 391 00:27:37,480 --> 00:27:39,680 Mi-a fost aprobată eliberarea condiționată. 392 00:27:44,400 --> 00:27:45,880 Oh, Doamne! 393 00:27:49,240 --> 00:27:51,120 Doamne... Oh, Doamne. 394 00:27:52,920 --> 00:27:54,280 Știu! 395 00:27:55,320 --> 00:27:57,199 Știu. - Oh, Doamne. 396 00:27:57,200 --> 00:27:58,959 Oh, Doamne. 397 00:27:58,960 --> 00:28:01,240 Asta mă face atât de fericit. 398 00:28:13,680 --> 00:28:16,439 Poftim, băieți. Două de modă veche. Bucurați-vă. 399 00:28:16,440 --> 00:28:18,399 Sunet. - Noroc. 400 00:28:18,400 --> 00:28:20,200 Și urale. 401 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 Noroc. 402 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 Este unul bun, asta. 403 00:28:37,480 --> 00:28:39,280 Vrei să auzi o poveste amuzantă? 404 00:28:40,800 --> 00:28:42,839 Nu mai ales. 405 00:28:42,840 --> 00:28:44,600 Deci, tipul ăsta Felipe... 406 00:28:47,040 --> 00:28:49,080 ... el vrea să ucid eu cel mai bun prieten. 407 00:28:51,360 --> 00:28:54,240 Care ești tu, apropo, nu Jamie. 408 00:28:55,760 --> 00:28:58,239 Tu ai fost numele pe care i s-a dat. 409 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 El știe că tu ai fost șoferul a mașinii. 410 00:29:07,680 --> 00:29:10,319 Cum te simți despre asta? 411 00:29:10,320 --> 00:29:13,639 O are pe Diana, în Spania într-o vilă protejată, 412 00:29:13,640 --> 00:29:16,000 și e al naibii de nebun. 413 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 Și tu ai alergat peste fratele lui. 414 00:29:21,840 --> 00:29:25,079 Vrea să te culc, 415 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 la cameră, sfârșitul jocului în seara asta. 416 00:29:29,840 --> 00:29:31,639 Ei bine, asta trebuie să fie cea mai proasta poveste amuzanta 417 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 Am auzit vreodată în toată viața mea. 418 00:29:40,720 --> 00:29:43,039 Deci, ce facem? 419 00:29:43,040 --> 00:29:45,559 Există o cale de ocolire? Adică, uite, am înțeles. 420 00:29:45,560 --> 00:29:47,279 Nu prea am o ceartă împotriva lui 421 00:29:47,280 --> 00:29:49,640 pe lângă că Ricardo este un prost, dar... 422 00:29:53,080 --> 00:29:54,680 ...ce facem? 423 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 Există o cale de ocolire? - Nu că văd eu. 424 00:30:00,280 --> 00:30:01,400 Nu încă. 425 00:30:09,080 --> 00:30:11,600 Omule, o are pe Diana. 426 00:30:17,680 --> 00:30:19,520 Cine i-a dat numele? 427 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 am făcut-o. 428 00:30:35,800 --> 00:30:36,960 BINE. 429 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Acum mă gândesc la Freddie al nostru. 430 00:31:02,160 --> 00:31:04,960 Cel mai rău vine în cel mai rău, vei avea grijă de el, da? 431 00:31:09,480 --> 00:31:10,640 Da. 432 00:31:14,760 --> 00:31:16,119 SONELE DE SONERE 433 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 BATĂ LA UȘĂ 434 00:31:22,200 --> 00:31:24,400 BĂCĂTILE ŞI SUNAREA CONTINUĂ 435 00:31:29,240 --> 00:31:31,480 Vezi ceva? - Nu. 436 00:32:00,920 --> 00:32:02,560 TELEFONUL VIBRĂ 437 00:32:04,240 --> 00:32:05,999 Da? - Vezi ceva, băiete? 438 00:32:06,000 --> 00:32:07,959 nu. Nu văd pe nimeni înăuntru, frate. 439 00:32:07,960 --> 00:32:09,879 Bine, ascultă, vrei sa spargi un geam? 440 00:32:09,880 --> 00:32:11,839 Ce? De ce? Dacă el e acolo? 441 00:32:11,840 --> 00:32:13,319 Asta e ideea, băiete. 442 00:32:13,320 --> 00:32:15,679 Dar dacă are o curea? - O, băiete, el... 443 00:32:15,680 --> 00:32:17,199 Oh, iată-ne. Uite. 444 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Da, da, da. Acum vine o mașină. 445 00:32:53,640 --> 00:32:56,639 Ozzie Thompson, nu-i așa? - Cine eşti tu? 446 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Prieten cu băiatul lui Banksey. El mi-a spus să bat, nu-i așa? 447 00:33:01,360 --> 00:33:03,399 N-am auzit niciodată de el. Am greșit ușa. 448 00:33:03,400 --> 00:33:06,360 nu. Nu, cu siguranță mi-a spus această adresă, ca. 449 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 Ei bine, ți-a spus greșit, nu-i așa? 450 00:33:11,520 --> 00:33:13,159 Ce naiba ai fost pana acolo? 451 00:33:13,160 --> 00:33:16,039 Am bătut, băiete, dar... - Cum te cheamă, fiule? 452 00:33:16,040 --> 00:33:17,280 partenerul lui Banksey. 453 00:33:18,920 --> 00:33:23,119 Ei bine, așa cum am spus, ușă greșită, adresa gresita, 454 00:33:23,120 --> 00:33:25,559 si cu siguranta atitudinea greșită. 455 00:33:25,560 --> 00:33:27,639 Să intrăm înăuntru, băiete? 456 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 Oh, captivant. 457 00:33:30,920 --> 00:33:34,119 Da. Deci cu siguranță e aici, atunci, nu-i așa? 458 00:33:34,120 --> 00:33:36,119 Nu îmi placi. - E în regulă odată ce ajungi să-l cunoști. 459 00:33:36,120 --> 00:33:38,600 Ești încă aici, nu-i așa? Hai, la dracu. 460 00:33:40,040 --> 00:33:41,200 Ne vedem curând, Oz, da? 461 00:34:03,720 --> 00:34:06,519 PAȘI PE Scări Au plecat? 462 00:34:06,520 --> 00:34:08,199 Pornirea cu un motor. Cine sunt ei? 463 00:34:08,200 --> 00:34:09,920 Știi? -Hm... 464 00:34:11,400 --> 00:34:13,839 Îi aparțin lui Jamie Phelan. 465 00:34:13,840 --> 00:34:15,959 Cred că cel gobio se numește Ando. 466 00:34:15,960 --> 00:34:17,959 Mai bine stai departe de vedere. 467 00:34:17,960 --> 00:34:20,599 Încercați să îi ajutați pe acești oameni, incearca sa le faci o favoare, 468 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 aceasta este multumirile pe care le primesti! Mai bine încuie. 469 00:34:27,040 --> 00:34:28,520 porți? 470 00:34:30,840 --> 00:34:32,120 Da. 471 00:34:33,760 --> 00:34:35,279 Tu? 472 00:34:35,280 --> 00:34:37,439 Nu. 473 00:34:37,440 --> 00:34:38,480 am fost... 474 00:34:40,200 --> 00:34:42,320 ... când am luat echipamentul, dar... 475 00:34:43,720 --> 00:34:45,560 ...s-a întors cu porumbeii. 476 00:34:47,640 --> 00:34:50,360 Purtând sau nu, nu pot garanta Mă voi comporta eu. 477 00:34:52,000 --> 00:34:53,480 Du-te linistit. 478 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 Știu. 479 00:35:03,680 --> 00:35:05,800 știi, o parte din mine doar spune... 480 00:35:07,440 --> 00:35:10,119 ...destul de corect. Să avem grijă de Diana. 481 00:35:10,120 --> 00:35:13,639 Să o ducem la capăt. Ia-ți medicamentele, băiete Banksey. 482 00:35:13,640 --> 00:35:15,959 Nici o parte mai mare. 483 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 E mic, amice. 484 00:35:20,400 --> 00:35:23,759 Concluzia este, ai dat naibii masiv. 485 00:35:23,760 --> 00:35:26,479 Nu a meritat. - Chestiune de opinie. 486 00:35:26,480 --> 00:35:29,120 Nu, nu merita a muri. 487 00:35:31,040 --> 00:35:32,680 Și eu fac? 488 00:35:36,160 --> 00:35:38,520 Deci când ai de gând să suni Freddie al tău? 489 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 Nu pot să-l văd? 490 00:35:43,640 --> 00:35:45,080 Cel mai bine nu. 491 00:35:49,240 --> 00:35:52,040 Michael, băiete, trebuie să existe ceva ce putem face. 492 00:35:58,280 --> 00:36:00,319 Încă unul... pentru drum. 493 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 TELEFONUL VIBRĂ 494 00:36:06,080 --> 00:36:07,280 Este Freddie. 495 00:36:12,120 --> 00:36:13,839 Bună, fiule. Toate bune? 496 00:36:13,840 --> 00:36:15,359 Nu. Nu chiar. 497 00:36:15,360 --> 00:36:17,359 Câțiva băieți ai lui Jamie tocmai a venit bătând. 498 00:36:17,360 --> 00:36:18,919 Nu le-ai deschis, nu? 499 00:36:18,920 --> 00:36:21,199 nu. Nu sunt prost. 500 00:36:21,200 --> 00:36:22,759 Totuși, ei încă mai stau. 501 00:36:22,760 --> 00:36:24,199 Unde e Ozzie? S-a întors încă? 502 00:36:24,200 --> 00:36:25,599 Da. El este aici. 503 00:36:25,600 --> 00:36:28,439 Ascultă, mi-a spus să-ți spun să nu se întoarcă. 504 00:36:28,440 --> 00:36:30,039 Deci unde esti? Am să vin să te întâlnesc 505 00:36:30,040 --> 00:36:31,720 și îți aduc lucrurile. 506 00:36:34,040 --> 00:36:37,399 tata? - Ar putea fi cel mai bine dacă rămâi acolo deocamdată, fiule. 507 00:36:37,400 --> 00:36:38,800 N-ai auzit ce am spus? 508 00:36:41,080 --> 00:36:43,320 Tată, ei știu că suntem aici. - Da, stai pe loc. 509 00:36:44,720 --> 00:36:46,839 Doar să te ascunzi sub pat? - Doar pentru câteva zile. 510 00:36:46,840 --> 00:36:48,399 Ozzie nu se va supăra. 511 00:36:48,400 --> 00:36:50,999 Există vreun motiv? că nu pot veni să te cunosc? 512 00:36:51,000 --> 00:36:52,320 Freddie! 513 00:36:53,960 --> 00:36:56,959 Sunt... niște chestii trebuie să fac. 514 00:36:56,960 --> 00:36:58,800 Să lăsăm așa, bine? 515 00:37:00,320 --> 00:37:02,159 Nu ar trebui să plece prea mult timp. 516 00:37:02,160 --> 00:37:03,799 Doar promite-mi că vei sta bine. 517 00:37:03,800 --> 00:37:05,559 Nu ieși afară. Nu mergeți în casă. 518 00:37:05,560 --> 00:37:08,600 Voi face aranjamente. BINE? ma auzi? 519 00:37:10,240 --> 00:37:11,720 Freddie? 520 00:37:18,040 --> 00:37:19,479 Spun doar asta pentru că te iubesc. 521 00:37:19,480 --> 00:37:22,079 Știi asta, nu-i așa, fiule? 522 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 Fred? 523 00:37:25,040 --> 00:37:28,319 Fă-ți aranjamentele, și voi sta aici 524 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 și așteptați-i să dai ușa în jos! 525 00:37:38,200 --> 00:37:39,720 Sună-l înapoi. 526 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 Și spune ce? 527 00:37:44,480 --> 00:37:46,800 Am nevoie de un pis. 528 00:37:50,200 --> 00:37:52,920 Cant de leagăn al Londrei de The Pogues 529 00:37:57,560 --> 00:38:01,799 ♪ Am auzit un cântec dispărut de mult din zilele trecute 530 00:38:01,800 --> 00:38:05,919 ♪ Suflat în marele vânt de nord 531 00:38:05,920 --> 00:38:10,559 ♪ Deși nu există nicio singurătate strigătul de porumb 532 00:38:10,560 --> 00:38:14,399 ♪ De tristețe și încântare 533 00:38:14,400 --> 00:38:18,959 ♪ Puteți auzi mașinile Și strigătele din baruri 534 00:38:18,960 --> 00:38:22,999 și luptele 535 00:38:23,000 --> 00:38:27,239 ♪ Fie ca fantomele care urlau În jurul casei noaptea 536 00:38:27,240 --> 00:38:29,599 ♪ Nu te ține niciodată din somnul tău 537 00:38:29,600 --> 00:38:31,519 UȘA SE DESCHIDE 538 00:38:31,520 --> 00:38:35,679 ♪ Fie ca toți să doarmă bine jos în iad în seara asta 539 00:38:35,680 --> 00:38:39,040 ♪ Sau oriunde... ♪ MUZICA LESINA 540 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 MUZICA DEVĂ MAI RUDE 541 00:39:06,440 --> 00:39:07,480 Paul? 542 00:39:11,880 --> 00:39:15,999 ♪ În timp ce mergeam mai departe cu inima grea 543 00:39:16,000 --> 00:39:20,079 ♪ Apoi o piatră a dansat pe val 544 00:39:20,080 --> 00:39:24,439 ♪ Și cântecul a continuat Deși luminile dispăruseră... ♪ 545 00:39:24,440 --> 00:39:28,679 MÂRMĂTE ŞI GEMETE - ♪ Și vântul de Nord a oftat ușor 546 00:39:28,680 --> 00:39:33,200 ♪ Și o briză de seară venind din Est... ♪ 547 00:39:37,800 --> 00:39:39,720 EL EXHALA 548 00:39:58,040 --> 00:40:02,279 Poftim, Felipe, amice. Asta ai vrut să vezi? 549 00:40:02,280 --> 00:40:04,599 Banksey, împachetează-l, băiete. Pune-l, Banksey. 550 00:40:04,600 --> 00:40:07,639 Hei. Dacă se balansează din nou, rupe-i bratele. 551 00:40:07,640 --> 00:40:10,319 Da, acesta este șoferul tău. 552 00:40:10,320 --> 00:40:12,440 BANKSEY GRUNTS 553 00:40:15,840 --> 00:40:17,079 Ți-a plăcut asta? 554 00:40:17,080 --> 00:40:18,639 La naiba! 555 00:40:18,640 --> 00:40:21,999 Bine, te sun înapoi peste doua ore sau cam asa ceva 556 00:40:22,000 --> 00:40:23,479 pentru spectacolul live. 557 00:40:23,480 --> 00:40:26,239 Trebuie să-l duc undeva să-l îngroape. 558 00:40:26,240 --> 00:40:28,399 Atunci o vei trimite acasă... 559 00:40:28,400 --> 00:40:31,199 pentru că dacă nu, jur pe Dumnezeu, 560 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 O să vin pentru tine. 561 00:40:47,160 --> 00:40:49,240 TELEFONUL VIBRĂ 562 00:40:57,200 --> 00:40:59,039 Poftim, Felipe, prietene. 563 00:40:59,040 --> 00:41:01,639 Asta ai vrut să vezi? Banksey, împachetează-l. 564 00:41:01,640 --> 00:41:03,720 FILMARE CONTINUA 565 00:41:12,080 --> 00:41:14,200 MÂRMĂTURI ÎNĂMITE 566 00:41:21,040 --> 00:41:22,879 Toate bune. Am terminat? 567 00:41:22,880 --> 00:41:25,399 Noroc. BUCURI PE CIZZA 568 00:41:25,400 --> 00:41:28,239 Toate gata. Voi sorta restul. 569 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 Ta, Paul. - Nu-ți face griji, băiete. 570 00:41:37,120 --> 00:41:39,360 Tot ce ai cerut este pe bancheta din spate. 571 00:41:40,640 --> 00:41:41,800 Sunet. 572 00:41:43,240 --> 00:41:44,280 Deci... 573 00:41:45,680 --> 00:41:47,559 ...Jamie. 574 00:41:47,560 --> 00:41:50,079 Este omul de top? - Da. 575 00:41:50,080 --> 00:41:51,240 Asta sigur? 576 00:41:52,680 --> 00:41:54,480 Acum îți plătește salariul, băiete. 577 00:41:58,280 --> 00:42:00,200 Întoarce-te oricând vrei, băiete. 578 00:42:03,560 --> 00:42:04,600 Frumos. 579 00:42:32,360 --> 00:42:34,039 - Un mentor? -- Hmm. 580 00:42:34,040 --> 00:42:36,879 Nu poți fi serios. - Părea serios. 581 00:42:36,880 --> 00:42:38,479 Și amar. - Este el o problemă? 582 00:42:38,480 --> 00:42:41,439 Mmm. Nu l-aș demite ca fiind complet inofensiv. 583 00:42:41,440 --> 00:42:43,719 Nu încă. Sau complet inutil. 584 00:42:43,720 --> 00:42:45,919 l-am crezut când a spus că l-a văzut pe Banksey. 585 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Ei bine, suntem în afara casei lui acum. Nimic încă. 586 00:42:56,760 --> 00:42:59,440 Suplimentare, Elaine? - Nu, sunt bine, iubire. 587 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 Nu m-ar deranja un pahar. Aproape gata. 588 00:43:07,160 --> 00:43:10,920 Jamie, de ce nu mi-ai spus ca am fost incarcati? 589 00:43:12,880 --> 00:43:15,359 Sunt bani de petrecere? - Oh, Doamne! 590 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 Rach, ține-o departe de asta, vrei? 591 00:43:24,920 --> 00:43:27,840 Te superi să termini unul? - Nu. 592 00:43:40,560 --> 00:43:43,639 Defo ar fi trebuit să mă încurce pana acum, fata. 593 00:43:43,640 --> 00:43:46,399 Eu personal? Ți-ar plăcea asta? 594 00:43:46,400 --> 00:43:48,759 Vrei să fii șef, trebuie să te comporți ca un șef. 595 00:43:48,760 --> 00:43:51,199 De câte ori te-am întrebat să vorbesc cu Ronnie? 596 00:43:51,200 --> 00:43:52,279 Ai spus. 597 00:43:52,280 --> 00:43:54,239 Aș fi putut cu ușurință i-am vorbit eu însumi. 598 00:43:54,240 --> 00:43:56,919 Dar am vrut să trec prin tine. 599 00:43:56,920 --> 00:43:58,200 M-ai ignorat. 600 00:44:00,640 --> 00:44:02,679 am dreptate? 601 00:44:02,680 --> 00:44:03,720 Da. 602 00:44:04,720 --> 00:44:05,999 Tu ești. 603 00:44:06,000 --> 00:44:08,200 Dar dacă ai vrea să te încurc, O să te încurc. 604 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 O voi face chiar și în tocuri. 605 00:44:17,680 --> 00:44:19,959 Am nevoie de lemo, Bobby. 606 00:44:19,960 --> 00:44:23,239 Am nevoie de numerar. Trebuie să fac următoarea achiziție. 607 00:44:23,240 --> 00:44:25,760 De la albanezi? - De la un broker olandez. 608 00:44:29,480 --> 00:44:33,080 Ce mă enervează cu adevărat, Rach, este că abia așteptai. 609 00:44:34,680 --> 00:44:37,280 Știi cum se simte să muți 50 de mii de cocaină? 610 00:44:39,040 --> 00:44:40,519 Nu, eu nu. 611 00:44:40,520 --> 00:44:44,039 Te rachizi singur - pentru că în acel moment, 612 00:44:44,040 --> 00:44:48,959 joci de noroc cu următorii 15 ani din viața ta. 613 00:44:48,960 --> 00:44:51,759 Deci nu m-am putut gândi următoarea expediție, 614 00:44:51,760 --> 00:44:53,719 Nu am putut planifica următoarea achiziție 615 00:44:53,720 --> 00:44:56,120 pentru că inima mea și fundul meu nu m-a lăsat. 616 00:44:58,600 --> 00:45:00,560 Ai văzut asta ca fiind slabă. 617 00:45:02,560 --> 00:45:04,040 Deci suntem egali. 618 00:45:05,840 --> 00:45:10,639 nu m-ai ascultat, si nu te-am inteles. 619 00:45:10,640 --> 00:45:12,400 Dar mai avem nevoie de acel lemo. 620 00:45:14,600 --> 00:45:17,760 Este vorba despre toate toți am muncit pentru. 621 00:46:03,200 --> 00:46:05,759 Băiete, asta pute, asta, știi. - El chicotește 622 00:46:05,760 --> 00:46:07,000 Îmi calmează nervii. 623 00:46:09,960 --> 00:46:11,919 Hei... 624 00:46:11,920 --> 00:46:14,640 Totul era bine sortat aici, știi. 625 00:46:16,280 --> 00:46:19,240 Va fi din nou, nu-i așa? Nu începe cu toate astea. 626 00:46:30,320 --> 00:46:32,679 VOCI ECU EXTERIOR 627 00:46:32,680 --> 00:46:36,639 Ordinul este al meu. - Nu. Livrez la aceasta adresa. 628 00:46:36,640 --> 00:46:38,160 Am spus că o să așteptăm afară. 629 00:46:39,640 --> 00:46:41,199 O sa bat la usa. 630 00:46:41,200 --> 00:46:42,639 Burritos și scule. 631 00:46:42,640 --> 00:46:45,279 Ei... - Dă-mi doar mâncare, băiete. 632 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Nu face mare lucru din asta, frate. 633 00:46:51,800 --> 00:46:53,240 Ce faci?! 634 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 Oz? 635 00:47:06,320 --> 00:47:08,000 Aici, prietene. 636 00:47:15,240 --> 00:47:18,520 Ce cauți aici? - Mă uit la clovnii ăștia. 637 00:47:22,640 --> 00:47:24,919 Ei... Două zaharuri, putin lapte. 638 00:47:24,920 --> 00:47:26,120 Ta, prietene. 639 00:47:29,960 --> 00:47:32,519 Crezi că se uită si pe spate? 640 00:47:32,520 --> 00:47:35,520 Asa ai presupune, dar poate că nu sunt atât de deștepți. 641 00:47:41,400 --> 00:47:44,719 Cred că e timpul, eu și tu le-a predat acești Phelani o lecție. 642 00:47:44,720 --> 00:47:46,679 De ce nu te duci jos și fă-ne o bucată de pâine prăjită, 643 00:47:46,680 --> 00:47:49,039 și ne întâlnim în bucătărie? 644 00:47:49,040 --> 00:47:51,039 Toast? - Da. Toast. 645 00:47:51,040 --> 00:47:52,400 Putem vorbi despre răzbunare. 646 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 BINE. 647 00:48:29,520 --> 00:48:31,079 Îți dau cardul. am nevoie doar de... 648 00:48:31,080 --> 00:48:32,599 Ai putea comanda unul, atunci, te rog? 649 00:48:32,600 --> 00:48:34,919 Un pic de liniște. 650 00:48:34,920 --> 00:48:36,039 Buna ziua. 651 00:48:36,040 --> 00:48:37,759 Ai putea Tocmai mi-am cerut ajutorul, Elaine. 652 00:48:37,760 --> 00:48:41,039 Am oferit. Acum simt, Ei bine, am fost lipsit de respect? 653 00:48:41,040 --> 00:48:42,559 Dar știi ce vreau să spun. 654 00:48:42,560 --> 00:48:44,559 Banksey este cu tine? 655 00:48:44,560 --> 00:48:48,239 A plecat. El a fost aici. A lăsat câteva bucăți. 656 00:48:48,240 --> 00:48:50,599 Îl poți contacta, totuși. - Pot, da. 657 00:48:50,600 --> 00:48:52,799 Ești dispus să ne ajuți, Ozzie? 658 00:48:52,800 --> 00:48:54,519 Ei bine, acesta era planul. 659 00:48:54,520 --> 00:48:56,279 Dacă putem ajunge la un acord. 660 00:48:56,280 --> 00:48:58,200 Fă-mi o ofertă. Şase cifre. 661 00:48:59,880 --> 00:49:02,319 Șase cifre este prea mult. Și tu știi asta. 662 00:49:02,320 --> 00:49:03,559 Fii realist. 663 00:49:03,560 --> 00:49:04,999 Vrei să te gândești la asta? 664 00:49:05,000 --> 00:49:08,440 Este poate, ce, 20% din ce îl poartă pe spate? 665 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Vorbim dimineața? 666 00:49:29,480 --> 00:49:32,240 - Cine e? - Am vești. 667 00:49:42,280 --> 00:49:43,799 Iată-te. 668 00:49:43,800 --> 00:49:46,239 Michael va suna în curând. 669 00:49:46,240 --> 00:49:48,359 Aș vrea să te alături cu mine. 670 00:49:48,360 --> 00:49:49,400 Ce vrei să spui? 671 00:49:51,160 --> 00:49:53,839 Îi poți da putere. - Nu. 672 00:49:53,840 --> 00:49:55,520 Eu nu fac asta. 673 00:49:57,000 --> 00:49:58,519 Nu pot face asta. 674 00:49:58,520 --> 00:50:01,999 Dar o vei face. - Te rog nu mă pune să fac asta. 675 00:50:02,000 --> 00:50:03,960 Ricardo și-ar fi dorit asta? 676 00:50:05,880 --> 00:50:07,999 Ai cinci minute, Diana. 677 00:50:08,000 --> 00:50:10,720 Nu mă face să bat iar la usa ta. 678 00:50:16,960 --> 00:50:18,759 Există o lecție pentru tine sa invat aici. 679 00:50:18,760 --> 00:50:20,519 Dacă ei au crezut că tipul tău era in casa, 680 00:50:20,520 --> 00:50:21,919 ar fi trebuit să facă unul din două lucruri. 681 00:50:21,920 --> 00:50:23,919 Privește, rămâi invizibil, 682 00:50:23,920 --> 00:50:27,439 sau du-te - dă cu piciorul în ușă prima bataie. 683 00:50:27,440 --> 00:50:30,279 Nu au făcut niciunul, care spune mie și ție 684 00:50:30,280 --> 00:50:33,159 cu care avem de-a face cu amatori dracului. 685 00:50:33,160 --> 00:50:35,759 Dar tipul tău trebuie să-i fi enervat rău. 686 00:50:35,760 --> 00:50:37,799 Da, sună ca el. 687 00:50:37,800 --> 00:50:40,720 Unde este el? A spus el? - Nu. 688 00:50:42,720 --> 00:50:44,959 Dar ai vorbit cu el? - Da. A spus că va fi plecat 689 00:50:44,960 --> 00:50:47,519 pentru câteva zile, dar atât a spus. 690 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Ei bine, el va plănui un rahat, nu-i asa? 691 00:50:51,240 --> 00:50:54,639 Corect. Pix, hârtie. 692 00:50:54,640 --> 00:50:58,159 Și te vreau, Freddie, fiul lui Banksey, să facă o listă 693 00:50:58,160 --> 00:51:00,959 a oricăror afaceri deținute de Phelan de care ești conștient - 694 00:51:00,960 --> 00:51:04,400 bare pentru unghii, magazine pentru unghii, cafenele, coafor. 695 00:51:05,720 --> 00:51:08,239 Da. stiu cateva. - Și știu câteva. 696 00:51:08,240 --> 00:51:10,919 Așa că întocmim o listă și îi lovim acolo unde ne doare. 697 00:51:10,920 --> 00:51:13,159 Atacăm - în seara asta. 698 00:51:13,160 --> 00:51:16,839 Frumos. -Da. Bună bucată de pâine prăjită, apropo. 699 00:51:16,840 --> 00:51:19,080 Zgârieturi PEN 700 00:52:23,600 --> 00:52:25,360 ZIP SE DESCHIDE 701 00:52:35,600 --> 00:52:37,160 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE 702 00:52:46,480 --> 00:52:48,240 Sun acum, băiete. 703 00:52:53,480 --> 00:52:55,079 Michael, bună seara. 704 00:52:55,080 --> 00:52:57,160 Sunteţi gata? - Mmm. 705 00:52:58,480 --> 00:53:02,519 Hei, ar trebui să știi asta Diana este aici alături de mine. 706 00:53:02,520 --> 00:53:04,959 Salută. - Nu ar trebui să fie acolo, Felipe. 707 00:53:04,960 --> 00:53:06,479 Haide! - Nu ar trebui să fie acolo. 708 00:53:06,480 --> 00:53:07,519 insist. 709 00:53:07,520 --> 00:53:09,119 Nu, Felipe, ea nu ar trebui să fie acolo. 710 00:53:09,120 --> 00:53:10,559 Ea nu trebuie să vadă asta. 711 00:53:10,560 --> 00:53:13,759 Michael, atât o iubesti, hmm? 712 00:53:13,760 --> 00:53:15,559 Așadar, așteptăm. Unde este el? 713 00:53:15,560 --> 00:53:17,439 Iubitule, iubito, iubito. Închide ochii, bine? 714 00:53:17,440 --> 00:53:19,800 BINE. - Asta nu e vina ta. 715 00:53:20,920 --> 00:53:23,119 Asta nu are nimic de-a face cu tine. Nimic. 716 00:53:23,120 --> 00:53:25,880 Hei, Michael, suntem gata. BINE. Deci du-te! Acţiune! 717 00:53:42,880 --> 00:53:44,679 Ieși. 718 00:53:44,680 --> 00:53:46,639 Haide. Iesi afara. 719 00:53:46,640 --> 00:53:48,359 Iată-l. 720 00:53:48,360 --> 00:53:49,759 Banksey, iei, băiete. 721 00:53:49,760 --> 00:53:54,279 Corect? Tu! Știai naibii de riscuri. 722 00:53:54,280 --> 00:53:56,759 Hei, Michael. Michael, stai! - Ce?! 723 00:53:56,760 --> 00:53:59,359 Hei, hei! Vreau să vorbesc cu el. 724 00:53:59,360 --> 00:54:01,600 Lasă-mă să vorbesc cu el. Lasă-mă să vorbesc cu Banksey. 725 00:54:04,120 --> 00:54:07,640 Hei, Banksey, prietene, mă auzi? 726 00:54:10,120 --> 00:54:11,359 Da. 727 00:54:11,360 --> 00:54:12,759 Da, te poate auzi. 728 00:54:12,760 --> 00:54:13,920 BINE. 729 00:54:15,840 --> 00:54:20,320 Ei bine, ar trebui să știi asta fratele meu... Ricardo... 730 00:54:22,120 --> 00:54:23,600 ... nu a însemnat nimic pentru mine. 731 00:54:25,160 --> 00:54:27,999 Nimic. De fapt, nu mi-a plăcut de el. 732 00:54:28,000 --> 00:54:29,959 Deci, dacă aș fi cu tine, 733 00:54:29,960 --> 00:54:32,480 ți-aș strânge mâna. 734 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Mă voi ruga pentru tine. 735 00:54:45,440 --> 00:54:47,240 O ultimă vorbă? 736 00:54:48,800 --> 00:54:50,280 Scoate-i banda din gură. 737 00:54:55,680 --> 00:54:58,079 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 738 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 BANKSEY MÂRMĂȘTE ȘI SPIITĂ 739 00:55:06,480 --> 00:55:08,160 OK. Vorbește cum vrei. 740 00:55:17,720 --> 00:55:19,600 Ai grijă de mine băiete pentru mine. 741 00:55:22,360 --> 00:55:23,759 Îmi promiți că vei face asta? 742 00:55:23,760 --> 00:55:26,160 Da. Da. 743 00:55:29,600 --> 00:55:30,640 Frumos, amice. 744 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 aw... 745 00:55:38,360 --> 00:55:41,719 Si in ceea ce te priveste, poti sa te duci dracu'. 746 00:55:41,720 --> 00:55:44,800 Corect, fac asta chiar acum! Spectacolul s-a terminat! 747 00:56:23,680 --> 00:56:25,599 Ești fericit acum? 748 00:56:25,600 --> 00:56:28,320 Sunteți... Sunteți mulțumit? 749 00:56:31,640 --> 00:56:34,440 Acum, lasă-mă în pace să mă îngroape cel mai bun prieten. 750 00:56:36,760 --> 00:56:38,080 Diana? 751 00:56:41,000 --> 00:56:42,679 Îmi pare rău. 752 00:56:42,680 --> 00:56:44,120 Asta nu este vina ta. 753 00:56:45,480 --> 00:56:46,960 Totul depinde de mine. 754 00:56:48,480 --> 00:56:50,599 Te iubesc al naibii si ne vedem in curand. 755 00:56:50,600 --> 00:56:52,200 Îmi pare rău. 756 00:57:06,640 --> 00:57:08,479 EL SĂRUTĂ 757 00:57:08,480 --> 00:57:10,560 El expiră tremurător